Kabanata 12 ﹝7﹞: Mahirap makita ang pansariling interes at hindi ituloy ito

(Kabanata 12 ﹝7﹞) ANG MAIKLING Talk tungkol Ang Banal na Kasulatan ng Apatnapung-Dalawang Kabanata Said sa pamamagitan ng Buddha  

Ang mga co-translator sa panahon ng Eastern Han Dynasty, China ( AD 25 - 200): Kasyapa Matanga at Zhu Falan (Sino ang sumasalin sa nasabing Banal na Kasulatan mula sa Sanskrit sa Intsik.)

Tagasalin sa modernong panahon (AD2018: Tao Qing Hsu (Na isinalin ang nasabing Banal na Kasulatan mula sa wikang Tsino sa Ingles.)

Guro at manunulat para sa pagpapaliwanag ng nasabing Banal na Kasulatan: Tao Qing Hsu

Kabanata 12 ﹝7﹞: Mahirap makita ang pansariling interes at hindi ituloy ito

 

Mahirap makita ang pansariling interes at hindi ituloy. Ito ang ikapitong kahirapan sa dalawampung paghihirap na sinabi ni Buddha Shakyamuni sa Kabanatang ito.

 

Kapag nakita na natin ang pansariling interes, mahirap para sa atin na huwag ituloy ito, dahil laging sinasabi sa atin na ang pagkakataon ay dumarating, huwag sumuko, ituloy mo lang ito nang buong tapang. Sobrang na-encourage kami. Napakapositibo nito. hindi ba

 

Parang nakakainis si Buddha Shakyamuni at bakit gusto niya lagi kaming kantahin ng ibang kanta?

 

Ang likas na sakim ay isa sa likas na katangian ng tao. Ito ang ugat at sanhi ng ating paghihirap at problema. Paano maiiwasan ang anumang paghihirap at problema? Isuko mo na lang ang matakaw na isip. Madaling malaman, gayunpaman, mahirap gawin.

 

Kapag nakita natin ang mataas na premyo ng lottery, mahirap para sa atin na hindi bumili ng isa, kahit na ang pagkakataong manalo ay napakababa. Kapag gumastos tayo ng maraming pera para makabili ng lottery, o para tangkilikin ang pagsusugal, mayroon tayong malaking pangarap, isang malaking pag-asa sa ating sarili; ito ay nagpapasaya sa atin. Sa sandaling mawalan tayo ng pera nang paulit-ulit, tayo ay nagiging mahirap at nagkakaproblema; nakakainis at nagagalit.

 

Kapag nakita na natin ang pagkakataong maluklok ang pampublikong katungkulan ng mataas na suweldo, mahirap para sa atin na hindi tanggapin ito, kahit na tayo ay bata pa at wala pang magandang karanasan, at maaaring inggitan at pagsabihan ng publiko.

 

May kasabihan sa mga Intsik, "Kapag ang mga tao ay nasa pinakamataas na posisyon, hindi nila mapapanatili ang ginaw." Nangangahulugan ito na ang mga tao ay laging nagnanais na nasa pinakamataas na posisyon ng mas mataas na katayuan at higit na kapangyarihan, dahil maraming pansariling interes ang makukuha; gayunpaman, kapag sila ay nasa pinakamataas na posisyon, lahat ng inggit at pag-atake ay maaaring dumating sa kanila, ito ay tulad ng ginaw na hayaan ang mga tao na makaramdam ng kalungkutan. Pangalawa, nangangahulugan din ito na ang mga tao ay maaaring mahulog nang husto mula sa pinakamataas na posisyon, dahil ang masamang epekto at pinsala ay nagmumula sa dilim at madumi ng opisyal. Ang lahat ng ito ay magdadala ng inis, paghihirap at problema sa atin.

 

Sa kasaysayan, may matatalinong tao na talikuran ang posisyon ng hari o anumang mas mataas na katungkulan at matutuhan ang karunungan sa pagsasagawa pagkatapos tanggapin ang turo ni Buddha.

 

Marami ring mga tao ang natututo ng karunungan sa pagsasagawa pagkatapos tanggapin ang turo ni Buddha, kahit na hindi nila tinatalikuran ang posisyon ng hari o anumang mas mataas na katungkulan. Ang pinakamahalaga ay ang kontrolin ang sarili nating mga pagnanasa at matutunan ang karunungan sa pagsasanay. Sa katunayan, hindi ito nauugnay sa anumang posisyon sa karera. Wala rin itong kinalaman sa kung bibilhin ang lotto o hindi.

 

Kung naunawaan natin ang tungkol sa pagkontrol sa ating pagnanais, at tungkol sa pagsuko ng sakim sa puso, hindi mahirap kapag nakikita ang pansariling interes at hindi ituloy ito.

 

Ingles: Chapter 12 ﹝7﹞ : Seeing the self-interest and not to pursue it is difficult.